LOCAL-FIRST • SECURE • PROFESSIONAL

DubbiOvi Dubbing & Voice-Over Made Simple

DubbiOvi is a free, local-first platform for audiovisual translation, dubbing and script adaptation designed for educators, researchers and translation professionals.

Download / Register GitHub Repository

SECURE

LOCAL-FIRST

OPEN SOURCE

YOUR DATA, YOUR CONTROL

Built for Academic and Professional Workflows

Powerful tools that simplify translation and dubbing projects.

Local-First

Projects remain on the user's machine. Local-first storage guarantees full offline access and fast, localized performance.

Secure & Private

No cloud storage required. Since no external server uploads are necessary, sensitive video assets and data stay private.

AI-Powered (Optional)

Gemini integration is optional. Optionally toggle Google Gemini suggestions using your own private developer keys.

Take Management

Organize, review and manage dubbing segments. Easily track lines, actors, and adaptation states through a structured split takes system.

Export Flexibility

Word, Excel, CSV and JSON export. Seamlessly compile finished translation and adaptation work into standard scripts or machine-readable tables.

Free

DubbiOvi was born out of the need to equip students with professional tools for their education in AVT (Audiovisual Translation).

Process

The DubbiOvi Translation Workflow

A streamlined, 5-step process tailored for professional audiovisual translators. Click the steps to view details.

Application Workspace Preview

Real preview of the DubbiOvi translation environment workspace, configuration, and exporting tools.

Zoom View

Main Workspace

Central translation workspace featuring video playback, timeline synchronization, and take management.

Zoom View

AI Configuration

Configure optional Gemini API integration using user-owned credentials.

Zoom View

Export Options

Export projects, scripts, and glossaries to Word, Excel, CSV, and JSON formats.

Alfonso C. Rodríguez Fernández-Peña

University of Oviedo

Founder and Lead Developer of DubbiOvi

About the DubbiOvi Project

DubbiOvi was created and developed by Alfonso C. Rodríguez Fernández-Peña.

The software serves as a modern tool for teaching translation techniques, facilitating translation research datasets, and transferring knowledge from AI audio-processing technologies directly into language classrooms. By enabling local control over proprietary keys and offline execution, the project aims to foster open translation studies globally.

DubbiOvi Dubbing & Voice-Over Made Simple

Built for Academic and Professional Workflows

Local-First

Secure & Private

AI-Powered (Optional)

Take Management

Export Flexibility

Free

The DubbiOvi Translation Workflow

Import Video Source

AI Audio Transcription

Context-Aware Translation

Verify and Synchronize

Multi-Format Export

Application Workspace Preview

Main Workspace

AI Configuration

Export Options

Alfonso C. Rodríguez Fernández-Peña

About the DubbiOvi Project

Academic Support & Collaboration

Ready to try DubbiOvi?